Новогодние скидки от MDLavka

Вы пишете в комментариях, что хотите купить из техники Apple и мы делаем вам индивидуальное предложение, от которого сложно отказаться!

Новый iPad как символ протестного движения в России

Вместе с выходом в продажу в России новой модели планшета iPad на сайте Apple появилась реклама устройства со слоганом «Революция. Это предельно ясно. Новый iPad».

Издание «Новая газета» на своей официальной странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский офис Apple «разжигает». Белый цвет является символом протестного движения в России. В частности, белая лента символизирует выражение недоверия официальным результатам выборов в Государственную думу РФ, состоявшимся 4 декабря 2011 года.

Оригинальный слоган нового iPad от Apple – «Resolutionary. The New iPad». Слова «resolutionary» не существует в английском языке, оно является производным от слов «revolutionary» («революционный») и «resolution» («разрешение»). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения.

Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов «видеть» и «революция»), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario. Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово «Революция» и добавил к нему предложение «Все предельно ясно», которого нет в оригинале.

Вместе с тем, слово «революционный» часто используется в описании продуктов на российском сайте Apple. Например, в описании программы для видеомонтажа Final Cut Pro X присутствует слоган «Революция в монтаже».

Русский офис Apple никак не комментирует сообщения в Интернете по поводу слогана для нового iPad.

Следите за новостями Apple в нашем Telegram-канале, а также в приложении MacDigger на iOS.

Присоединяйтесь к нам в Twitter, ВКонтакте, Facebook, Google+ или через RSS, чтобы быть в курсе последних новостей из мира Apple, Microsoft и Google.

14 комментариев

  • из пальца высосано
    • Следующая статья:"Ipad-это не просто 4 буквы-это скрытое послание американцам" p.s.тот кто видел видео про Макдональд-бомбоубежище -поймет)
  • че писать больше не о чем? )
  • тупизм полнейший, у меня кроссовки белые найк, значит я тоже революционер? хотя от нашей прессы чего-то разумного сложно ждать
  • Тызашел сюда чтобы что то почитать, поздравляю, ты что то почитал)
  • Надо было: революция это предельно чётко? По пацански... =)
  • б** тупые имбецилы и сюда политику!!!! это ж бесит уже(
    • если тебя устраивает что на выборах голосуют за тебя, нарушение прав направо и налево, и ТУТ ты живёшь. то кто ты разве не имбецил тупой?
      • ну опровергну во-первых мне политика интересна, но когда я захожу на сайт про IT-индустрию и вижу откровенную чушь связанную с политикой это реально бесит во-вторых если все время ныть о том что выборы подтасованы и т.п. ну идите сидите на болотную на чистые или где там еще сидят, пока они сидели херней маялись я заработал реальных денег которые я потрачу на семью и на себя, смысл мне митинговать в-третьих если учится, хорошо учится, и разбираться в том что тебе нравится, развиваться зарабатывать деньги то мысли о том что вокруг несправедливость тебя вообще посещать не будут да тяжело да нужно рвать жопу для этого, но когда докажешь не только на словах но и в деле не промах, ворота откроются если я не прав то напишите почему мне интересно ps не хожу на выборы и не вижу в этом смысла
  • Автор назвал вам факт, чё вы тут завелись, там приведён пример описания других стран... у нас НЕ так, просто провели аналогию с белой лентой, что вполне сходится, это интересно.